“八嘎牙路”啥意思？影视剧里翻译得不准确，真实含义让人愤怒

来源：历史知识网

引言

在《司马法》之中有这样一段话：“国虽大，好战必亡”，一个国家无论是怎样的强大，如果喜欢战争的话，那么这个国家最终一定会走向灭亡。在战争之中，即便能够取得一些胜利，本身对于国家而言也是一种损伤，而这种损伤无论是用什么方式都无法弥补的。

在上个世纪三四十年代期间，日本人因为本身经济发展迅速，国家实力相对比较强大，选择了对我们国家发动全面侵华战争。在战争之中，日本侵略者给我们中国军民带来了很大的伤害。可现在的一些“抗日神剧”，却在无形之中削弱了这种伤害，甚至网络上还出现了一种调侃，说曾经的日本人是花了八年的时间才从我们中华大地之中逃走，其实这种认知是完全错误的。

当年中日两国实力差距巨大，而日本人堪称是千百年来对我们国家伤害最大的外来侵略者。以南京大屠杀为例，我们中国三十万手无寸铁的人民在日本人的屠刀之下死亡，可关于这方面的影视作品却很少有人会用心去看。除此以外，日本人在当时侵略我们国家所执行的三光政策，“杀光、抢光、烧光”，也给我们的国家带来了巨大的伤害，人们甚至会疑惑为什么日本人会在战争之中表现的像畜生一样。

不过无论是什么样的影视作品，我们都经常会在这之中听到“八格牙路”的四个词，那么这究竟是什么意思呢？关于这一点，就要追溯到我们中国唐朝时期。在中国唐朝之前，其实同时期的日本人还没有形成完整的问题体系，为了能够学习先进的文化，日本经常会派遣使臣来到我们中国像我们学习先进的文化知识。也正是因为从我们中国收获到的这些知识，才让日本人能够建立属于自己的文化体系。

不仅让日本整个国家文明开始进步，也让日本人的社会发生了改变。所以“八格牙路”这句话如果是翻译成中文的话，其实最早的意思就是：马鹿野郎。这里面的马鹿则是指笨蛋或者傻蛋的意思，野郎则表示“第二人称，你”。如果将这两个词组合在一起的话，其实字面意思就是你是个笨蛋。不过在日本人的语言体系之中，这里面其实还有一层语气的意思，表示一种无可救药的程度。

如果是“八格”或者“八嘎”的话，单纯是表示一个人是个笨蛋，可如果在这之后加上了“牙路”这两个字，意思就是说一个人已经是蠢到来看一种极端的境界，完全无可救药。这比影视剧中只是翻译为“笨蛋”的语气要严重得多，让人愤怒。在一般情况下，日本人很少会用这句话去骂别人。只是后来因为来到了中国战场上面，这些日本人一方面是用来辱骂中国，一方面是用来辱骂自己的下属，所以才慢慢地流行了起来。除此以外，关于这一句话，中国人和日本人的态度其实是不太相同的。

我们现代人在看到这种话语的时候，一般会将其用作调侃，嘲讽曾经日本人的无能狂怒。只不过日本人却完全不一样，即便是同样的话语，在我们中国人眼里面可能是大家互相开玩笑，可在日本人眼里面却变成了一种侮辱和看不起，不得不说，在这一点上，日本人看得确实比较重要。但无论话语究竟是什么样的意思，其实我们更应该关注的，或者说铭记的是我们的先烈们曾经在保卫国家的战争之中所作出的贡献和牺牲。

在国家危难来临之际，正是因为他们永远地前行，才终于将日本人赶出了我们中国的领土。而日本人本身也因为这种好战的性格最终走向了灭亡，在那个年代，日本人不仅对我们国家发动进攻，甚至还一度将战线拉到了太平洋和东南亚。之所以会做出这样的选择，其实是因为日本本身已经无力支撑战争了，只能够继续扩大掠夺的资源和方向。

也正是因为日本人的这种贪婪，最终才让整个国家走向了毁灭。在众多盟国的联合进攻下，日本人最终选择了无条件的投降。曾经的“八格牙路”最终也只是成为了众多国家的一种调侃而已，当年日本人所谓的愤怒如今看来，只是让人徒增笑柄罢了。

结语

虽然经过几十年的发展，我们国家已经成为了世界上一流强国，但我们依旧不能忘记历史，遗忘意味着背叛。唯有将先烈们的遗志继承下去，继续努力壮大我们的祖国，才能够最终完成我们国家的伟大复兴。

参考资料《司马法》